Catégorie : Classe de Romain et Margaux

Publié dans classe de Nicolas, Classe de Romain et Margaux, La classe de Laëtitia, La classe de Magali

Samra / سمرة

Publié par lepetitgaspard

 

 Samra est une chanson tunisienne chantée par Hedi Jouini que nous apprenons à la chorale en ce moment. Bonne écoute !

سمرة، يا سمرة، يا سمرة، بروحي نفديك                             Samra, ya samra, ya samra brouhi nefdik 
سمرة، يا سمرة، إنتي ليا وأنا ليك                                                   Samra, ya samra enti leïa wanalik 
سمرة، يا سمرة، يا سمرة، بروحي نفديك                             Samra, ya samra, ya samra brouhi nefdik 
سمرة، يا سمرة، إنتي ليا وأنا ليك                                                   Samra, ya samra enti leïa wanalik     

 

Publié dans classe de Nicolas, Classe de Romain et Margaux, La classe d'Estelle, La classe de Laëtitia, La classe de Magali, La classe de Nadège, Musique

Ali Baba’nın Bir Çiftliği var

Publié par lepetitgaspard

Voici un lien vers la nouvelle chanson que nous apprenons. Cette chanson est en langue turque, et se passe dans la ferme d’Ali Baba.

https://youtu.be/QYa6dkQGndw

Vous pouvez appuyer sur les sous-titres pour regarder les paroles de la chanson en l’écoutant.

Ali Baba’nın bir çiftliği var

Chanson turque

Ali Baba’nın bir çiftliği var            Ali Baba a une ferme

Ciftliğinde kuzuları var                 Dans sa ferme, il a des agneaux

Me-me diye bağırır                       Qui crient « mê mê »

Ciftliğinde Ali Baba’nın.              Dans la ferme d’Ali Baba

 

Ali Baba’nın bir çiftliği var

Ciftliğinde horozları var               des coqs

Ü-ürü-ü diye bağırır

Ciftliğinde Ali Baba’nın

 

Ali Baba’nın bir çiftliği var

Ciftliğinde köpekleri var              des chiens

Hav-hav diye bağırır

Ciftliğinde Ali Baba’nın.

 

Ali Baba’nın bir çiftliği var

Ciftliğinde kedileri var                  des chats

Miyav-miyav diye bağırır

Ciftliğinde Ali Baba’nın.

 

Ali Baba’nın bir çiftliği var

Ciftliğinde inekleri var                  des vaches

Mö-mö diye bağırır

Ciftliğinde Ali Baba’nın.

 

Ali Baba’nın bir çiftliği var

Ciftliğinde çocukları var                des enfants

Ha ha ha ha diye bağırır

Ciftliğinde Ali Baba’nın.

 

 

Publié dans classe de Nicolas, Classe de Romain et Margaux, La classe d'Estelle, La classe de Laëtitia, La classe de Magali, La classe de Nadège, Langues, Musique, Projet pluri-lingue

Chanson kabyle à écouter : ssendu

Publié par lepetitgaspard

Voici une chanson très connue en Algérie appelée ssendu. Elle a été écrite par le chanteur Idir et est en langue kabyle.

Certaines classes de l’école sont en train de l’apprendre.

Publié dans classe de Nicolas, Classe de Romain et Margaux, Expression : Lectures, contes, chants, arts visuels, La classe d'Estelle, La classe de Magali, La classe de Nadège, Langues, Musique

Ci vuole un fiore, chanson italienne

Publié par lepetitgaspard

Voici la chanson italienne « Ci vuole un fiore«  que nous allons commencer la semaine prochaine.

Elle est illustrée par l’illustrateur pour enfants italien Altan, et chantée par Sergio Endrigo et de nombreux enfants.

Les paroles qui introduisent la chanson sont les suivantes :

Le cose di ogni giorno

Les choses de tous les jours

racontano segreti

racontent des secrets

a chi le sa guardare

à ceux qui savent regarder

ed ascoltare…

et écouter…

Publié dans classe de Nicolas, Classe de Romain et Margaux, La classe d'Estelle, La classe de Laëtitia, La classe de Magali, La classe de Nadège, Langues, Musique

Séance de travail sur la chanson « Amarelinha »

Publié par lepetitgaspard

 

Nous avons enregistré la chanson « Amarelinha » en séance de musique mardi 14 novembre. Nous avons demandé à Aquiles qui parle portugais de nous montrer le modèle pour nous aider à prononcer.

Merci Aquiles !

Vous pouvez vous entraîner à répéter les bouts de phrases de cet enregistrement, ça vous aidera à apprendre la chanson en portugais.

 

Publié dans classe de Nicolas, Classe de Romain et Margaux, La classe d'Estelle, La classe de Laëtitia, La classe de Magali, La classe de Nadège, Langues, Musique, Projet pluri-lingue

Chanson Amarelinha en portugais

Publié par lepetitgaspard

Voici la chanson Amarelinha, en portugais et en français.

Vous pouvez aussi écouter la version de Birds on the wire, duo composé de Rosemary Standley (chanteuse) et de Dom La Nena (chanteuse et violoncelliste).