Voici une chanson très connue en Algérie appelée ssendu. Elle a été écrite par le chanteur Idir et est en langue kabyle.
Certaines classes de l’école sont en train de l’apprendre.
Catégorie : Langues
Ci vuole un fiore, chanson italienne
Voici la chanson italienne « Ci vuole un fiore« que nous allons commencer la semaine prochaine.
Elle est illustrée par l’illustrateur pour enfants italien Altan, et chantée par Sergio Endrigo et de nombreux enfants.
Les paroles qui introduisent la chanson sont les suivantes :
Le cose di ogni giorno
Les choses de tous les jours
racontano segreti
racontent des secrets
a chi le sa guardare
à ceux qui savent regarder
ed ascoltare…
et écouter…
Les jours de la semaine en albanais
Voici les jours de la semaine en albanais dits par Xhilian.
Les jours de la semaine en anglais
Voici les jours de la semaine en anglais dits par la mère de Julia.
Séance de travail sur la chanson « Amarelinha »
Nous avons enregistré la chanson « Amarelinha » en séance de musique mardi 14 novembre. Nous avons demandé à Aquiles qui parle portugais de nous montrer le modèle pour nous aider à prononcer.
Merci Aquiles !
Vous pouvez vous entraîner à répéter les bouts de phrases de cet enregistrement, ça vous aidera à apprendre la chanson en portugais.
Chanson Amarelinha en portugais
Voici la chanson Amarelinha, en portugais et en français.
Vous pouvez aussi écouter la version de Birds on the wire, duo composé de Rosemary Standley (chanteuse) et de Dom La Nena (chanteuse et violoncelliste).
Les jours de la semaine en espagnol
Voici les jours de la semaine en espagnol, dits par la tante de Simon.
Les jours de la semaine en portugais
Voici les jours de la semaine en portugais, langue parlée au Brésil, dits par l’oncle de Simon.
- lundi : segunda-feira (second jour)
- mardi : terça-feira (troisième jour)
- mercredi : quarta-feira (quatrième jour)
- jeudi : quinta-feira (cinquième jour)
- vendredi : sexta-feira (sixième jour)
- samedi : sábado.
- dimanche : domingo
| Hier | Ontem |
| Aujourd’hui | Hoje |
| Demain | Amanhã |
Les jours de la semaine en italien
Voici les jours de la semaine en italien, dits par Lamine. Lamine parle italien avec son père qui habite en Italie.
lundi : LUNEDÌ
mardi : MARTEDÌ
mercredi : MERCOREDI
jeudi : GIOVEDÌ
vendredi : VENERDÌ
samedi : SABATO
dimanche : DOMENICA
hier : IERI
aujourd’hui : OGGI
demain : DOMANI
Hier aujourd’hui et demain en wolof
Le wolof est la langue officielle du Sénégal.
La mère de Lamine nous dit « hier, aujourd’hui et demain » en wolof. La mère de Lamine emploie les mots français pour dire les jours de la semaine quand elle parle wolof.
Le Sénégal a été colonisé pendant longtemps par la France, jusqu’en 1960. La langue française est toujours présente au Sénégal, notamment à l’école. Cela présente des problèmes car certains enfants doivent apprendre en français alors qu’ils ne parlent pas français quand ils arrivent à l’école.
Il y a de nombreuses autres langues au Sénégal. La mère de Lamine parle diola avec sa mère et sa grand-mère.
Hier : Dëmb
Aujourd’hui : Tey
Demain : Suba
Les jours de la semaine en arabe
Voici les jours de la semaine en arabe à répéter, par la mère de Wail.
L’arabe est parlé en Algérie et en Tunisie et dans beaucoup d’autres pays.
Lundi : إٍثْنَيْنْ Ithnain
Mardi : ثٌلَاثَاءْ Thalatha
Mercredi : أَرْبِعَاءْ Arbïaa
Jeudi : خَمِيسْ Khamiss
Vendredi : جُمُعَة Joumouàa
Samedi : سَبْتْ Sabt
Dimanche : أَحَدْ Ahad
Hier : هنا huna
Aujourd’hui : اليومalyawm
Demain : غداً ghdaan
Les jours de la semaine en mandi
Voici les jours de la semaine en mandi (langue mandingue), par la mère de Halima. Le mandi est parlé en Gambie.
- ntene : lundi.
- tàràtu : mardi.
- àràbu : mercredi.
- àlàmisu : jeudi.
- jumu : vendredi.
- sibitu : samedi.
- dimanche : dimanche.
- kunu : hier
- bi : aujourd’hui
- sona : demain
Les jours de la semaine en grec
Voici les jours de la semaine en grec, langue parlée par Magali, à répéter.
Lundi :
Mardi : Τρίτη (Tríti)
Mercredi : Τετάρτη (Tetárti)
Jeudi : Πέμπτη (Pémpti)
Vendredi : Παρασκευή (Paraskeví)
Samedi : Σάββατο (Sábato)
Dimanche : Κυριακή (Kiriakí)
hier : εχθές (échthès)
aujourd’hui : Σήμερα (siméra)
demain : αύριο (ávrio)
Les jours de la semaine en turc
Voici les jours de la semaine en turc dits par la mère de Selin. A vous de répéter !
pazartesi : lundi
salı : mardi
çarşamba : mercredi
perşembe : jeudi
cuma : vendredi
cumartesi : samedi
pazar : dimanche
hier : dün
aujourd’hui : bugün
demain : Yarın
Les jours de la semaine en shimaoré
Le shimaoré est une langue qui est parlée à Mayotte. Mayotte est une île et un département de France d’outre-mer situé à l’est du continent africain.
La mère d’Ousfati-Kamna nous dit les jours de la semaine et les mots « aujourd’hui, hier, demain » en shimaoré, à vous de répéter ! (le U se prononce « ou »)
lundi : MFUMORARU
mardi : MFUMONNE
mercredi : MFUMOTSANO
jeudi : YAHOA
vendredi : DJIMWA
samedi : MFUMOTSI
dimanche : MFUMOVILI
aujourd’hui : LEO
hier : JANA
demain : MESO